[Main] DisplayName=Hungarian [ISR_frmScreenRecorder] btnREC.Hint=Kattints a felvétel indításához! btnFeedback.Caption=Visszajelzés Button_Options.Hint=Beállítások Button_Minimize.Hint=Minimalizálás Button_Close.Hint=Bezár lbl_SelectReg.Caption=Terület kiválasztása: lbl_Audio.Caption=Hangszóró lbl_Mic.Caption=Mikrofon lbl_Mouse.Caption=Egér lbl_Webcam.Caption=Webkamera btnAudio.hint=Rendszerhangok rögzítése párhuzamosan btnMic.hint=Mikrofon rögzítése párhuzamosan btnMouse.hint=Egérkattintások rögzítése párhuzamosan btnWebcam.hint=Webkamera rögzítése párhuzamosan btnCreationList.caption=Alkotásaim btnRecordingSettings.caption=Rögzítési beállítások btnUpgrade.Caption=Frissítés Menu_FullScreen1.caption=Teljes képernyő (Monitor #1) Menu_FullScreen2.caption=Teljes képernyő (Monitor #2) Menu_SelectWin.caption=Ablak kiválasztása Menu_SelectReg.caption=Terület kiválasztása Menu_FixedRatio43.caption=Rögzített képarány (4:3) Menu_FixedRatio169.caption=Rögzített képarány (16:9) [ISR_frmMenu] Button_Menu_MoreSetting.caption=Beállítások... Button_Feedback.caption=Visszajelzés Button_Menu_Update.caption=Frissítések keresése Button_Menu_OnlinePage.caption=Internetes oldal Button_Menu_UserManual.caption=Felhasználói kézikönyv Button_Menu_About.caption=Névjegy [ISR_M] M_FullScreen=Teljes képernyő M_Off=KI M_On=BE M_Yes=Igen M_No=Nem M_Close=Bezár M_QuitRecording=Szeretne kilépni az aktuális felvételből, és törölni a rögzített videót? Miután törli, már nem állítható vissza. M_Start=Felvétel indítása... Ne mutassa újra. M_Recently=Legutóbb használt M_NoSpeaker=Hangszóró nem érhető el M_NoMic=Nincs észlelt mikrofon M_NoWebcam=Nincs észlelt webkamera M_License=Licenc M_Register=Regisztrálás [Settings_RecordSettings] btnBrowser.hint=Tallózás... rdlblSavePath.caption=Mentés ide: btnOK.caption=Mentés btnCancel.caption=Mégse rdlblVideo.caption=Videó rdlblSize.caption=Méret: rdlblFormat.caption=Formátum: rdlblFramerate.caption=Képkockasebesség: rdlblQuality.caption=Minőség: rdlblAudio.caption=Hang rdlblAudioFormat.caption=Formátum: rdlblAudioFrameRate.caption=Képkockasebesség: btnVideoAddWatermask.caption=Vízjel rögzítése a videóra [Settings_M] M_SelectFolder=Kérjük, válasszon egy mappát! M_VideoSizeOriginal=Eredeti M_Auto=Aut. M_Standard=Átlagos M_High=Magas M_VideoOriginal=Eredeti M_Close=Bezárás M_SaveDirNeedUAC=Az aktuális könyvtár nem férhető hozzá. Kérjük, válasszon egy másikat a beállításokban a videó elmentéséhez! M_SettingsSaveDirHint=Az aktuális mappa nem hozzáférhető, kérjük, válasszon egy másikat! M_OK=OK M_SaveDirInvalid=A kiválasztott könyvtár nem érvényes. Kérjük, válasszon egy másikat! M_Stereo=Sztereó M_Mono=Mono M_NoDiskSizeWarn=Nincs elegendő szabad hely a felvétel folytatásához. Kérjük, váltson egy másik merevlemezre a folytatáshoz! [Settings_formSettings] rdlblTitle.Caption=Beállítások btnGeneral.Caption=Általános btnRecord.Caption=Felvétel btnWebcam.Caption=Webkamera btnFormat.Caption=Formátum btnHotkeys.Caption=Gyors gombok btnOK.Caption=Mentés btnCancel.Caption=Mégse btnRecommended.Caption=Ajánlott RdHtmLabelContent.Caption=Biztosan szeretné visszaállítani az összes alapértelmezett beállítást? btnFunButton2.Caption=Igen btnFunButton1.Caption=Nem [Settings_frameSettingsGeneral] rdlblTitle.Caption=Általános rdlblLanguage.Caption=Nyelv: btnRunTrayWithWindowsStartUp.Caption=Automatikus betöltés a Windows indításakor btnMinimizeWhenClose.Caption=Bezáráskor futtassa tovább a program a tálcán. btnSkipUAC.Caption=Felhasználói fiókok felügyelete figyelmeztetés átugrása btnAutoUpdate.Caption=A legújabb verzió frissítése és telepítése automatikusan [Settings_frameSettingsRecord] rdlblTitle.Caption=Felvétel btnRecordSpeaker.Caption=Hangszóró rögzítése felvételkor btnRecordSMIC.Caption=Mikrofon rögzítése felvételkor btnMouseclick.Caption=Egérkattintások rögzítése felvételkor btnMousehlight.Caption=Kiemelési hatás hozzáadása btnMouseTrack.Caption=Kattintási animáció hozzáadása rdlblSavePath.Caption=Mentés ide: btnShowCountdownBeforeRecord.Caption=Visszaszámlálás a felvétel előtt btnShowControlWhenRecord.Caption=Lebegő eszköztár megjelenítése btnAutoHideDeskTopIconBeforeRecord.Caption=Asztali ikonok aut. elrejtése btnAuotoHidesTaskBarBeforeRecord.Caption=Eszköztár aut. elrejtése btnStopSystemSleepWhenRecord.Caption=Alvó állapot megakadályozása a felvétel közben btnHardwareAcceleration.Caption=Hardveres gyorsítás engedélyezése btnBrowser.hint=Tallózás... M_NOHardwareAcceleration=Nincs támogatott hardver M_NHardwareAcceleration=NVIDIA NVENC támogatott M_AOHardwareAcceleration=AMD VCE támogatott M_IOHardwareAcceleration=INTEL Quick Sync Video támogatott rdlblNoSpeaker.Caption=Hangszóró nem érhető el rdlblNoMIC.Caption=Nincs észlelt mikrofon btnVideoAddWatermask.caption=Vízjel rögzítése a videóra rdlblWatermark.caption=Vízjel testreszabása: rdlblWatermarkHint.caption=Szabja testre a saját vízjelét, hogy megvédhesse a videóját a lemásolástól. [Settings_frameSettingsFormats] rdlblTitle.Caption=Formátum rdlblVideo.Caption=Videó rdlblSize.Caption=Méret: rdlblFormat.Caption=Formátum: rdlblFramerate.Caption=Képkockasebesség: rdlblBitrate.Caption=Bitsűrűség: rdlblQuality.Caption=Minőség: rdlblAudio.Caption=Hang rdlblAudioFormat.Caption=Formátum: rdlblAudioFrameRate.Caption=Képkockasebesség: rdlblAudioHZ.Caption=Frekvencia: rdlblAudioChannels.Caption=Csatornák: rdlblScreenshot.Caption=Képernyőmentés rdlblScreenshotFormat.Caption=Formátum: [Settings_frameSettingsHotkeys] rdlblTitle.Caption=Gyors gombok rdlblStartOrStopRecord.Caption=Indítás/Leállítás: rdlblPauseOrContinueRecord.Caption=Szünet/Folytatás: rdlblCapturePicture.Caption=Képernyőmentés készítése felvétel közben: M_AlreadyInUser=Ez a gyors gomb már használatban van. [Main_FormSurvey] lblThank.Caption=Köszönjük, hogy az IObit-ot választotta. Kérjük, szánjon pár percet a válaszadásra! Egy fontos lépés, hogy az ideális eszközt fejleszthessük. lblWhat.Caption=Általában mire használja a Screen Recorder-t? ribtnCall.Caption=Konferenciahívás rögzítése ribtnCourse.Caption=Internetes kurzusok felvétele ribtnVideo.Caption=Oktatóvideók készítése ribtnGame.Caption=Játékvideók felvétele ribtnScreenShot.Caption=Egyéni képernyőmentések készítése ribtnMusic.Caption=Zene rögzítése ribtnFilms.Caption=HD filmek felvétele ribtnOther.Caption=Egyéb ribtnDone.Caption=Kész ribtnClose.Hint=Bezár [EditPlayerFrm_frmPlayer] rdlbl_leftip.Caption=Szerkesztés btn_min.Hint=Minimalizálás btn_max.Hint=Maximalizálás btn_restore.Hint=Visszaállítás btn_close.Hint=Bezár btnPause.Hint=Indítás btn_PauseF.Hint=Szünet btn_cancle.Caption=Elvetés btn_export.Caption=Mentés Saveas1.Caption=Mentés mint... [EditPlayerFrm_M] M_Loading=Betöltés M_EditTip=Húzza a piros csúszkát a kívánt videók megvágásához! Ne mutassa újra. [AboutForm_ScreenRecorderAboutForm] btn_close.Hint=Bezár rdlbl_copyright.Caption=Copyright © IObit. Minden jog fenntartva. rdhtmlbl_desc1.Caption=EULA | Adatvédelmi szerződés rdlbl_thanks.Caption=Köszönetnyilvánítás [AboutForm_M] M_Version=Verzió [EditCancelForm_CancelAskForm] btn_close.Hint=Bezár rdlbl_desc.Caption=Biztosan szeretné megszakítani a videó elmentését? btn_no.Caption=Nem btn_yes.Caption=Igen [EditDiscardForm_DiscardAskForm] btn_close.Hint=Bezár rdlbl_desc.Caption=Biztosan szeretné elvetni az aktuálisan szerkesztett videót? btn_no.Caption=Igen, elvetem. btn_yes.Caption=Mentés [EditSaveVideoForm_SaveProgressForm] rdlbl_desc.Caption=Mentés, kérjük várjon... btn_cancel.Caption=Mégse [SendBugReport_M] M_Close=Bezár M_Title=Hibajelentés M_Send=Küldés M_AskUserTips=%s hibába ütközött. A probléma kijavításában segíthet, ha a(z) '%d' gombra kattintva automatikusan elküldi számunkra a hibakeresési fájlt. Adatvédelmi szerződés M_UserEmail=Az ön e-mail címe: M_ErrorDetails=Hiba részletei: M_InvalidEmailTips=Érvénytelen e-mail cím! Kérjük, adja meg az érvényes e-mail címét, hogy kapcsolatba léphessünk önnel! M_SendingTips=Küldés... M_SuccTip=Sikeresen elküldve! Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy minél hamarabb kijavítsuk ezt a hibát. M_OKTips=Rendben [FrameWizard_M] M_Step1_1=1. lépés: Válasszon régiót! M_Step2=2. lépés: Adja meg a hang és egér beállításait! M_Step3=3. lépés: Kattintson a felvétel elindításához! [ISR_FormISRTray] MI_OpenISR.Caption=iFun Screen Recorder megnyitása MI_Settings.Caption=Beállítások MI_About.Caption=Névjegy MI_Exit.Caption=Kilépés MI_Pause.Caption=Szünet MI_Resume.Caption=Folytatás MI_Finish.Caption=Befejezés [VideoList_FrameVideoList] Btn_Video.Caption=Videók Btn_ScreenShot.Caption=Képernyőmentések Btn_Open.Hint=Fájl útvonalának megnyitása Btn_Refreah.Hint=Frissítés Btn_Sort.Hint=Rendezés... Btn_ScreenOpen.Hint=Előnézet Btn_ScreenDelete.Hint=Törlés Btn_VideoDelete.Hint=Törlés Btn_VideoEdit.Hint=Szerkesztés Btn_VideoPlay.Hint=Előnézet MmDate.Caption=Rögzítés dátuma MmFileName.Caption=Fájlnév MmFileSize.Caption=Fájlméret MmPreview.Caption=Előnézet MmEdit.Caption=Szerkesztés MmUpload.Caption=Feltöltés MmDelete.Caption=Törlés MmOpen.Caption=Fájl útvonalának megnyitása lbl_DeleteMsg.Caption=Biztosan szeretnéd törölni a kiválasztott fájlt? lbl_DelFail.Caption=Nem sikerült a fájl törlése, mert más programok használják. Kérjük, próbálja újra később! lbl_Yes.Caption=Igen lbl_No.Caption=Nem lbl_Ok.Caption=Rendben Lbl_Close.Caption=Bezár [M_SelectWins] M_SBarRecord=Felvétel M_SBarPause=Szünet M_SBarScreenshot=Képernyőmentés M_SBarRecordHint=Felvétel elindítása vagy megállítása M_SBarPauseHint=Felvétel szüneteltetése vagy folytatása M_SBarScreenshotHint=Képernyőmentés készítése felvétel közben M_RBarRecordOverHint=Kattintson a felvétel megállításához! Ne mutassa újra. M_RBarResume=Folytatás M_RBarDone=Kész M_RBarScreen=Képernyőmentés készítése M_RBarMinimize=Minimalizálás M_RBarQuit=Kilépés M_CloseHint=Bezár [EditWaringForm_EditWaringForm] btn_close.Hint=Bezár rdlbl_desc.Caption=Nem sikerült a videó betöltése. btn_ok.Caption=Rendben [EditWaringForm_M] M_Desc1=Nem sikerült a videó betöltése. M_Desc2=%s1-t egy másik program már használja. Az aktuális fájl %s2 néven került elmentésre. [Settings_frameSettingsWebcam] rdlblTitle.Caption=Webkamera btnRecordWebCam.Caption=Webkamera felület rögzítése felvétel közben rdlblWebcam.caption=Webkamera: rdlblWebcamPos.caption=Felület elhelyezése: %s rdlblWebcamSize.Caption=Felület mérete: %s M_WebCamPos_1=Balra felül M_WebCamPos_2=Balra lent M_WebCamPos_3=Jobbra felül M_WebCamPos_4=Jobbra lent rdlblWebcamSizeSmall.Caption=Kicsi rdlblWebcamSizeMedium.Caption=Közepes rdlblWebcamSizeLarge.Caption=Nagy M_NoCamera=Nincs észlelt webkamera rdsldrWebcamSize.hint=Húzza a csúszkát a webkamera felület méretének testreszabásához! [promote_formPromoteA] rdlblPromoteTitle.Caption=Egyéni vízjel hozzáadása rdlblPromoteDec.Caption=Saját vízjel hozzáadása a videókhoz, hogy megvédhesse őket a lemásolástól. rdlblPromoteTitle1.Caption=Sokkal hatékonyabb lehetőségek rdlblHint.Caption=30 napos pénzvisszafizetési garancia btnFunButton.Caption=Vásárlás most rdlblGPUTitle.Caption=Akadás nélküli videók rdlblHDTitle.Caption=Videóminőség rdlblFPSTitle.Caption=Magasabb FPS rdlblFPSDes.Caption=Rögzítse tisztán a nagyszerű játékvideóit! rdlblHDDes.Caption=Készítsen megbízható és magas minőségű felvételeket! rdlblGPUDes.Caption=Agilis felvételek videokártya gyorsítású technológiával [promote_formPromoteB] RdHtmLabelPromoteBTitle.Caption=Frissítsen most a PRO verzió a haladó lehetőségek feloldásához! btnFunButton.Caption=Frissítés most rdlblConten1.Caption=Alap képernyőfelvétel rdlblConten2.Caption=Simább felvétel videokártya gyorsítással rdlblConten3.Caption=Magas minőségű játékfelvételek jobb FPS-sel rdlblConten4.Caption=Testreszabott vízjel a videókon rdlblConten5.Caption=Automatikus frissítés a legújabb lehetőségekért, amikor elérhetővé válnak rdlblConten6.Caption=Prémium 24/7 technikai támogatás igény szerint rdlblPro.Caption=PRO rdlblFree.Caption=INGYENES M_Basic=Alap M_Premium=Prémium [Main_FormRegister] ribtnIco.Caption=Licenc ribtnQuestion.hint=Segítségre van szüksége? rdlblInput.Caption=Kérjük, adjon meg egy érvényes licencet, és kattintson a "%s" gombra! ribtnRegister.Caption=Regisztrálás rdlblPaste.Caption=Kérjük, másolja át, és illessze be a licencet az elgépelések elkerüléséhez! rdlblForgot.Caption=Elfelejtette a licencét? rdlblLicense.Caption=Licenc: rdlblCopy.Caption=Másolás rdlblChange.Caption=Megváltoztatás rdlblExpDate.Caption=Lejárat dátuma: rdlblDayLeft.Caption=(%s nap maradt) rdlblRenew.Caption=Megújítás most ribtnCopyHint.Caption=A licenc a vágólapra került. M_OneDayLeft=(%s nap maradt) M_Close=Bezárás M_Status_Register=Regisztrált M_Status_Expired=Lejárt M_Status_Never=Soha M_Reg_Succ=Sikeresen regisztrálva. Mostantól élvezheti a Pro előnyöket. M_Reg_OverSeat=A(z) %s licencet a maximális számú számítógépen regisztrálták. Kérjük, vásároljon egy újat a regisztráláshoz! M_Reg_Expired=Ez a licenc lejárt. Kérjük, vásároljon egy újat a regisztráláshoz! M_Reg_NetError=Nem sikerült kapcsolódni a szerverünkhöz. Kérjük, ellenőrizze a hálózati/proxy beállításokat, és próbálja meg újra! M_Reg_Invalid=Érvénytelen licenc! Kérjük, adjon meg egy érvényeset! [Updater_AutoupdateFormMain] ribtnIcon.Caption=iFun Screen Recorder frissítő rdlblGetting.Caption=Frissítési információk lekérdezése, kérjük várjon! btnClose.hint=Bezárás rdbtnUpdate.Caption=Letöltés most rdlblDownload.Caption=Letöltés... rdlbllater.Caption=Döntés később [Updater_AutoupdateFormMain_M] M_Congratulations=Hurrá! M_NoUpdate=Már a legfrissebb verzióval rendelkezik. M_OK=Rendben M_GetUpdateFailed=Nem sikerült a frissítési információk lekérése, kérjük, próbálja újra később! M_Retry=Újrapróbál M_FileUpdate=Új frissítések érhetők el. Kérjük, kattintson a Letöltés most gomb a legújabb lehetőségek és fejlesztések beszerzéséhez! M_Cancel=Mégse M_CancelDownload=Biztosan szeretné megszakítani a frissítések letöltését? M_UpdateSucceed=Sikeres frissítés! M_GetFileFailed=Nem sikerült a frissítési fájlok lekérése, kérjük, próbálja újra később! M_NewVerTip=Az iFun Screen Recorder %s mostantól elérhető. Kérjük, kattintson a(z) %s gombra a legújabb lehetőségek és fejlesztések beszerzéséhez!