[Main]
DisplayName=Ελληνικά
[ISR_frmScreenRecorder]
btnREC.Hint=Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε την εγγραφή
btnFeedback.Caption=Σχόλια
Button_Options.Hint=Επιλογές
Button_Minimize.Hint=Ελαχιστοποίηση
Button_Close.Hint=Κλείσιμο
lbl_SelectReg.Caption=Επιλέξτε περιοχή:
lbl_Audio.Caption=Ηχείο
lbl_Mic.Caption=Μικρόφωνο
lbl_Mouse.Caption=Ποντίκι
lbl_Webcam.Caption=Κάμερα Web
btnAudio.hint=Ταυτόχρονη εγγραφή ήχων συστήματος
btnMic.hint=Ταυτόχρονη εγγραφή μικροφώνου
btnMouse.hint=Ταυτόχρονη εγγραφή κλικ ποντικιού
btnWebcam.hint=Ταυτόχρονη εγγραφή καταγραφής κάμερας Web
btnCreationList.caption=Οι Δημιουργίες μου
btnRecordingSettings.caption=Ρυθμίσεις εγγραφής
btnUpgrade.Caption=Αναβάθμιση
Menu_FullScreen1.caption=Πλήρης οθόνη (Οθόνη #1)
Menu_FullScreen2.caption=Πλήρης οθόνη (Οθόνη #2)
Menu_SelectWin.caption=Επιλογή παραθύρου
Menu_SelectReg.caption=Επιλογή περιοχής
Menu_FixedRatio43.caption=Σταθερή αναλογία (4:3)
Menu_FixedRatio169.caption=Σταθερή αναλογία (16:9)
[ISR_frmMenu]
Button_Menu_MoreSetting.caption=Ρυθμίσεις...
Button_Feedback.caption=Σχόλια
Button_Menu_Update.caption=Έλεγχος για ενημερώσεις
Button_Menu_OnlinePage.caption=Διαδικτυακή σελίδα
Button_Menu_UserManual.caption=Εγχειρίδιο χρήστη
Button_Menu_About.caption=Σχετικά με
[ISR_M]
M_FullScreen=Πλήρης οθόνη
M_Off=OFF
M_On=ON
M_Yes=Ναι
M_No=Όχι
M_Close=Κλείσιμο
M_QuitRecording=Θέλετε να κλείσετε την τρέχουσα εγγραφή σας και να διαγράψετε το εγγεγραμμένο βίντεο; Μόλις διαγραφεί, δεν μπορεί να γίνει επαναφορά.
M_Start=Εκκίνηση εγγραφής… Να μην εμφανιστεί ξανά.
M_Recently=Πρόσφατα χρησιμοποιημένο
M_NoSpeaker=Το ηχείο δεν είναι διαθέσιμο
M_NoMic=Δεν εντοπίστηκε μικρόφωνο
M_NoWebcam=Δεν εντοπίστηκε κάμερα web
M_License=Άδεια
M_Register=Εγγραφή
[Settings_RecordSettings]
btnBrowser.hint=Αναζήτηση...
rdlblSavePath.caption=Αποθήκευση σε:
btnOK.caption=Αποθήκευση
btnCancel.caption=Ακύρωση
rdlblVideo.caption=Βίντεο
rdlblSize.caption=Μέγεθος:
rdlblFormat.caption=Μορφή:
rdlblFramerate.caption=Ρυθμός καρέ:
rdlblQuality.caption=Ποιότητα:
rdlblAudio.caption=Ήχος
rdlblAudioFormat.caption=Μορφή:
rdlblAudioFrameRate.caption=Ρυθμός καρέ:
btnVideoAddWatermask.caption=Προσθέστε υδατογράφημα στο βίντεο
[Settings_M]
M_SelectFolder=Επιλέξτε έναν κατάλογο
M_VideoSizeOriginal=Αρχικό
M_Auto=Αυτόματα
M_Standard=Τυπικό
M_High=Υψηλό
M_VideoOriginal=Αρχικό
M_Close=Κλείσιμο
M_SaveDirNeedUAC=Ο τρέχων κατάλογος δεν είναι προσβάσιμος. Επιλέξτε έναν άλλον στις Ρυθμίσεις για αποθήκευση βίντεο.
M_SettingsSaveDirHint=Ο τρέχων κατάλογος δεν είναι προσβάσιμος, επιλέξτε έναν άλλο.
M_OK=OK
M_SaveDirInvalid=Ο επιλεγμένος κατάλογος δεν είναι σωστός. Επιλέξτε άλλον.
M_Stereo=Στερεοφωνικό
M_Mono=Μονοφωνικό
M_NoDiskSizeWarn=Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να συνεχίσετε την εγγραφή. Επιλέξτε άλλον δίσκο για να συνεχίσετε.
[Settings_formSettings]
rdlblTitle.Caption=Ρυθμίσεις
btnGeneral.Caption=Γενικά
btnRecord.Caption=Εγγραφή
btnWebcam.Caption=Κάμερα Web
btnFormat.Caption=Μορφή
btnHotkeys.Caption=Συντομεύσεις
btnOK.Caption=Αποθήκευση
btnCancel.Caption=Ακύρωση
btnRecommended.Caption=Προτεινόμενες
RdHtmLabelContent.Caption=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις αρχικές;
btnFunButton2.Caption=Ναι
btnFunButton1.Caption=Όχι
[Settings_frameSettingsGeneral]
rdlblTitle.Caption=Γενικά
rdlblLanguage.Caption=Γλώσσα:
btnRunTrayWithWindowsStartUp.Caption=Αυτόματη φόρτωση κατά την εκκίνηση των Windows
btnMinimizeWhenClose.Caption=Κατά το κλείσιμο συνέχιση εκτέλεσης του προγράμματος
btnSkipUAC.Caption=Παράλειψη προειδοποίησης ελέγχου λογαριασμού χρήστη
btnAutoUpdate.Caption=Ενημερώστε και εγκαταστήστε αυτόματα την πιο πρόσφατη έκδοση
[Settings_frameSettingsRecord]
rdlblTitle.Caption=Εγγραφή
btnRecordSpeaker.Caption=Εγγραφή ηχείου κατά την εγγραφή
btnRecordSMIC.Caption=Εγγραφή μικροφώνου κατά την εγγραφή
btnMouseclick.Caption=Καταγράψτε τα κλικ του ποντικιού κατά την εγγραφή
btnMousehlight.Caption=Προσθήκη εφέ επισήμανσης
btnMouseTrack.Caption=Προσθήκη κίνησης των κλικ
rdlblSavePath.Caption=Αποθήκευση σε:
btnShowCountdownBeforeRecord.Caption=Αντίστροφη μέτρηση πριν από την εγγραφή
btnShowControlWhenRecord.Caption=Εμφάνιση αιωρούμενης γραμμής εργαλείων
btnAutoHideDeskTopIconBeforeRecord.Caption=Αυτόματη απόκρυψη εικονιδίων επιφάνειας εργασίας
btnAuotoHidesTaskBarBeforeRecord.Caption=Αυτόματη απόκρυψη γραμμής εργασιών
btnStopSystemSleepWhenRecord.Caption=Αποτροπή αναστολής συστήματος κατά την εγγραφή
btnHardwareAcceleration.Caption=Ενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού
btnBrowser.hint=Αναζήτηση...
M_NOHardwareAcceleration=Δεν υποστηρίζεται
M_NHardwareAcceleration=NVIDIA NVENC υποστηρίζεται
M_AOHardwareAcceleration=AMD VCE υποστηρίζεται
M_IOHardwareAcceleration=INTEL Quick Sync Video υποστηρίζεται
rdlblNoSpeaker.Caption=Το ηχείο δεν είναι διαθέσιμο
rdlblNoMIC.Caption=Δεν εντοπίστηκε μικρόφωνο
btnVideoAddWatermask.caption=Προσθέστε υδατογράφημα στο βίντεο
rdlblWatermark.caption=Προσαρμογή υδατογραφήματος:
rdlblWatermarkHint.caption=Επεξεργαστείτε το δικό σας υδατογράφημα για να προστατέψετε το βίντεό σας από την αντιγραφή.
[Settings_frameSettingsFormats]
rdlblTitle.Caption=Μορφή
rdlblVideo.Caption=Βίντεο
rdlblSize.Caption=Μέγεθος:
rdlblFormat.Caption=Μορφή:
rdlblFramerate.Caption=Ρυθμός καρέ:
rdlblBitrate.Caption=Ρυθμός μετάδοσης:
rdlblQuality.Caption=Ποιότητα:
rdlblAudio.Caption=Ήχος
rdlblAudioFormat.Caption=Μορφή:
rdlblAudioFrameRate.Caption=Ρυθμός καρέ:
rdlblAudioHZ.Caption=Συχνότητα:
rdlblAudioChannels.Caption=Κανάλια:
rdlblScreenshot.Caption=Στιγμιότυπο οθόνης
rdlblScreenshotFormat.Caption=Μορφή:
[Settings_frameSettingsHotkeys]
rdlblTitle.Caption=Συντομεύσεις
rdlblStartOrStopRecord.Caption=Εκκίνηση/Διακοπή:
rdlblPauseOrContinueRecord.Caption=Παύση/Συνέχιση:
rdlblCapturePicture.Caption=Λήψη στιγμιότυπου οθόνης κατά την εγγραφή:
M_AlreadyInUser=Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη.
[Main_FormSurvey]
lblThank.Caption=Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το IObit. Αφιερώστε λίγα δευτερόλεπτα για να επιλέξετε την απάντησή σας. Αυτό είναι σημαντικό για να μας βοηθήσετε να δημιουργήσουμε ένα ιδανικό εργαλείο για εσάς.
lblWhat.Caption=Τι χρησιμοποιείτε συνήθως για την καταγραφή οθόνης;
ribtnCall.Caption=Εγγραφή κλήσης διάσκεψης
ribtnCourse.Caption=Εγγραφή διαδικτυακού μαθήματος
ribtnVideo.Caption=Δημιουργήστε βίντεο εκμάθησης
ribtnGame.Caption=Εγγραφή βίντεο παιχνιδιού
ribtnScreenShot.Caption=Λήψη προσαρμοσμένου στιγμιότυπου οθόνης
ribtnMusic.Caption=Εγγραφή μουσικής
ribtnFilms.Caption=Εγγραφή ταινιών HD
ribtnOther.Caption=Άλλα
ribtnDone.Caption=Ολοκληρώθηκε
ribtnClose.Hint=Κλείσιμο
[EditPlayerFrm_frmPlayer]
rdlbl_leftip.Caption=Επεξεργασία
btn_min.Hint=Ελαχιστοποίηση
btn_max.Hint=Μεγιστοποίηση
btn_restore.Hint=Επαναφορά
btn_close.Hint=Κλείσιμο
btnPause.Hint=Αναπαραγωγή
btn_PauseF.Hint=Παύση
btn_cancle.Caption=Απόρριψη
btn_export.Caption=Αποθήκευση
Saveas1.Caption=Αποθήκευση ως...
[EditPlayerFrm_M]
M_Loading=Φόρτωση
M_EditTip=Σύρετε την κόκκινη γραμμή για να κόψετε το βίντεο που θέλετε. Να μην εμφανιστεί ξανά.
[AboutForm_ScreenRecorderAboutForm]
btn_close.Hint=Κλείσιμο
rdlbl_copyright.Caption=Copyright © IObit. All rights reserved.
rdhtmlbl_desc1.Caption=Άδεια χρήστη | Πολιτική απορρήτου
rdlbl_thanks.Caption=Ευχαριστίες
[AboutForm_M]
M_Version=Έκδοση
[EditCancelForm_CancelAskForm]
btn_close.Hint=Κλείσιμο
rdlbl_desc.Caption=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε την αποθήκευση του βίντεο?
btn_no.Caption=Όχι
btn_yes.Caption=Ναι
[EditDiscardForm_DiscardAskForm]
btn_close.Hint=Κλείσιμο
rdlbl_desc.Caption=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε το τρέχον επεξεργασμένο βίντεο;
btn_no.Caption=Ναι, απόρριψη
btn_yes.Caption=Αποθήκευση
[EditSaveVideoForm_SaveProgressForm]
rdlbl_desc.Caption=Αποθήκευση, περιμένετε...
btn_cancel.Caption=Ακύρωση
[SendBugReport_M]
M_Close=Κλείσιμο
M_Title=Αναφορά σφαλμάτων
M_Send=Αποστολή
M_AskUserTips=%s αντιμετώπισε πρόβλημα. Για να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα, κάντε κλικ στο '%d' για να μας στείλετε αυτόματα το αρχείο εντοπισμού σφαλμάτων. Πολιτική απορρήτου
M_UserEmail=Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση:
M_ErrorDetails=Λεπτομέρειες σφάλματος:
M_InvalidEmailTips=Μη έγκυρη διεύθυνση e-mail! Εισαγάγετε το έγκυρο email σας, ώστε να μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
M_SendingTips=Αποστολή...
M_SuccTip=Απεστάλη επιτυχώς! Θα προσπαθήσουμε το καλύτερο για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα το συντομότερο δυνατόν.
M_OKTips=OK
[FrameWizard_M]
M_Step1_1=Βήμα 1: Επιλέξτε την περιοχή
M_Step2=Βήμα 2: Ορίστε τις ρυθμίσεις για ήχο και ποντίκι
M_Step3=Βήμα 3: Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε την εγγραφή
[ISR_FormISRTray]
MI_OpenISR.Caption=Άνοιγμα του iFun Screen Recorder
MI_Settings.Caption=Ρυθμίσεις
MI_About.Caption=Σχετικά με
MI_Exit.Caption=Έξοδος
MI_Pause.Caption=Παύση
MI_Resume.Caption=Συνέχιση
MI_Finish.Caption=Τερματισμός
[VideoList_FrameVideoList]
Btn_Video.Caption=Βίντεο
Btn_ScreenShot.Caption=Στιγμιότυπα οθόνης
Btn_Open.Hint=Άνοιγμα τοποθεσίας αρχείου
Btn_Refreah.Hint=Ανανέωση
Btn_Sort.Hint=Ταξινόμηση κατά…
Btn_ScreenOpen.Hint=Προεπισκόπηση
Btn_ScreenDelete.Hint=Διαγραφή
Btn_VideoDelete.Hint=Διαγραφή
Btn_VideoEdit.Hint=Επεξεργασία
Btn_VideoPlay.Hint=Προεπισκόπηση
MmDate.Caption=Χρόνο εγγραφής
MmFileName.Caption=Όνομα αρχείου
MmFileSize.Caption=Μέγεθος αρχείου
MmPreview.Caption=Προεπισκόπηση
MmEdit.Caption=Επεξεργασία
MmUpload.Caption=Μεταφόρτωση
MmDelete.Caption=Διαγραφή
MmOpen.Caption=Άνοιγμα τοποθεσίας αρχείου
lbl_DeleteMsg.Caption=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο αρχείο;
lbl_DelFail.Caption=Αποτυχία διαγραφής του αρχείου που χρησιμοποιείται από άλλα προγράμματα. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα.
lbl_Yes.Caption=Ναι
lbl_No.Caption=Όχι
lbl_Ok.Caption=ΟΚ
Lbl_Close.Caption=Κλείσιμο
[M_SelectWins]
M_SBarRecord=Εγγραφή
M_SBarPause=Παύση
M_SBarScreenshot=Στιγμιότυπο οθόνης
M_SBarRecordHint=Εκκίνηση ή διακοπή εγγραφής
M_SBarPauseHint=Παύση ή συνέχιση εγγραφής
M_SBarScreenshotHint=Λήψη στιγμιότυπου οθόνης κατά την εγγραφή
M_RBarRecordOverHint=Κάντε κλικ για διακοπή της εγγραφής. Να μην εμφανιστεί ξανά.
M_RBarResume=Συνέχιση
M_RBarDone=Ολοκληρώθηκε
M_RBarScreen=Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
M_RBarMinimize=Ελαχιστοποίηση
M_RBarQuit=Έξοδος
M_CloseHint=Κλείσιμο
[EditWaringForm_EditWaringForm]
btn_close.Hint=Κλείσιμο
rdlbl_desc.Caption=Αποτυχία φόρτωσης του βίντεο.
btn_ok.Caption=OK
[EditWaringForm_M]
M_Desc1=Αποτυχία φόρτωσης του βίντεο.
M_Desc2=%s1 καταλαμβάνεται από άλλο πρόγραμμα. Το τρέχον αρχείο έχει μετονομαστεί ως %s2 για αποθήκευση.
[Settings_frameSettingsWebcam]
rdlblTitle.Caption=Κάμερα Web
btnRecordWebCam.Caption=Εγγραφή επικάλυψης κάμερας web κατά την καταγραφή
rdlblWebcam.caption=Κάμερα Web:
rdlblWebcamPos.caption=Θέση επικάλυψης: %s
rdlblWebcamSize.Caption=Μέγεθος επικάλυψης: %s
M_WebCamPos_1=Πάνω αριστερά
M_WebCamPos_2=Κάτω αριστερά
M_WebCamPos_3=Πάνω δεξιά
M_WebCamPos_4=Κάτω δεξιά
rdlblWebcamSizeSmall.Caption=Μικρό
rdlblWebcamSizeMedium.Caption=Μεσαίο
rdlblWebcamSizeLarge.Caption=Μεγάλο
M_NoCamera=Δεν εντοπίστηκε κάμερα web
rdsldrWebcamSize.hint=Μετακινήστε τη συρόμενη ράβδο για να προσαρμόσετε το μέγεθος της επικάλυψης της κάμερας web
[promote_formPromoteA]
rdlblPromoteTitle.Caption=Προσθήκη προσαρμοσμένου υδατογραφήματος
rdlblPromoteDec.Caption=Προσθέστε το δικό σας υδατογράφημα σε βίντεο για να το προστατέψετε από την αντιγραφή.
rdlblPromoteTitle1.Caption=Πιο ισχυρά χαρακτηριστικά
rdlblHint.Caption=Εγγύηση 30 ημερών επιστροφής χρημάτων
btnFunButton.Caption=Αγορά τώρα
rdlblGPUTitle.Caption=Ομαλά βίντεο
rdlblHDTitle.Caption=Ποιότητα βίντεο
rdlblFPSTitle.Caption=Υψηλότερα FPS
rdlblFPSDes.Caption=Καταγράψτε το εκπληκτικό παιχνίδι σας με ευκρίνεια
rdlblHDDes.Caption=Δημιουργήστε μια σταθερή και υψηλής ποιότητας εγγραφή
rdlblGPUDes.Caption=Κάντε ευέλικτη εγγραφή με τεχνολογία επιτάχυνσης GPU
[promote_formPromoteB]
RdHtmLabelPromoteBTitle.Caption=Αναβάθμιση σε PRO για να ξεκλειδώσετε τις προηγμένες δυνατότητες
btnFunButton.Caption=Αναβάθμιση τώρα
rdlblConten1.Caption=Βασική εγγραφή οθόνης
rdlblConten2.Caption=Ομαλότερη εγγραφή με επιτάχυνση GPU
rdlblConten3.Caption=Εγγραφή παιχνιδιών υψηλής ποιότητας με υψηλότερο FPS
rdlblConten4.Caption=Εξατομικευμένο υδατογράφημα σε βίντεο
rdlblConten5.Caption=Αυτόματη ενημέρωση για τις πιο πρόσφατες δυνατότητες όταν θα είναι διαθέσιμες
rdlblConten6.Caption=Premium 24/7 τεχνική υποστήριξη κατ' απαίτηση
rdlblPro.Caption=PRO
rdlblFree.Caption=ΔΩΡΕΑΝ
M_Basic=Βασική
M_Premium=Premium
[Main_FormRegister]
ribtnIco.Caption=Άεια
ribtnQuestion.hint=Χρειάζεστε βοήθεια;
rdlblInput.Caption=Εισαγάγετε τη σωστή άδεια και κάντε κλικ στο "%s".
ribtnRegister.Caption=Εγγραφή
rdlblPaste.Caption=Αντιγράψτε και επικολλήστε την άδεια για να αποφύγετε τυπογραφικά λάθη.
rdlblForgot.Caption=Ξεχάσατε την άδεια;
rdlblLicense.Caption=Άδεια:
rdlblCopy.Caption=Αντιγραφή
rdlblChange.Caption=Αλλαγή
rdlblExpDate.Caption=Ημερομηνία λήξης:
rdlblDayLeft.Caption=(Απομένουν %s ημέρες)
rdlblRenew.Caption=Ανανέωση τώρα
ribtnCopyHint.Caption=Η άδεια αντιγράφεται στο Πρόχειρο.
M_OneDayLeft=(Απομένει %s ημέρα)
M_Close=Κλείσιμο
M_Status_Register=Εγγεγραμμένος
M_Status_Expired=Έχει λήξει
M_Status_Never=Ποτέ
M_Reg_Succ=Επιτυχής Εγγραφή. Απολαύστε τα προνόμια Pro τώρα.
M_Reg_OverSeat=Η άδεια %s έχει καταχωρηθεί στον μέγιστο αριθμό υπολογιστών. Αγοράστε μια καινούρια για εγγραφή.
M_Reg_Expired=Αυτή η άδεια έχει λήξει! Αγοράστε μια καινούρια.
M_Reg_NetError=Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή μας. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου/διακομιστή μεσολάβησης και δοκιμάστε ξανά.
M_Reg_Invalid=Μη έγκυρη άδεια! Εισαγάγετε μια έγκυρη.
[Updater_AutoupdateFormMain]
ribtnIcon.Caption=iFun Screen Recorder Updater
rdlblGetting.Caption=Λήψη πληροφοριών ενημέρωσης, περιμένετε
btnClose.hint=Κλείσιμο
rdbtnUpdate.Caption=Λήψη τώρα
rdlblDownload.Caption=Λήψη...
rdlbllater.Caption=Αποφασίστε αργότερα
[Updater_AutoupdateFormMain_M]
M_Congratulations=Ζήτω!
M_NoUpdate=Έχετε ήδη την τελευταία έκδοση.
M_OK=OK
M_GetUpdateFailed=Αποτυχία λήψης πληροφοριών ενημέρωσης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
M_Retry=Ξαναδοκιμάσετε
M_FileUpdate=Νέες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες. Κάντε κλικ στην επιλογή Λήψη τώρα για να λάβετε τις πιο πρόσφατες δυνατότητες και βελτιώσεις.
M_Cancel=Ακύρωση
M_CancelDownload=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε τη λήψη ενημερώσεων;
M_UpdateSucceed=Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία!
M_GetFileFailed=Αποτυχία λήψης ενημερωμένων αρχείων, δοκιμάστε ξανά αργότερα.
M_NewVerTip=iFun Screen Recorder %s είναι τώρα διαθέσιμο. Κάντε κλικ %s για να λάβετε τις πιο πρόσφατες δυνατότητες και βελτιώσεις.